protest strike

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

[lucky] strike — Glückstreffer, der

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

[lucky] strike — Glückstreffer, der

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

go on hunger strike — in den Hungerstreik treten

to be on (a) hunger strike — sich im Hungerstreik befinden

to go on (a) hunger strike — in (den) Hungerstreik treten

to walk out on sth — aus etw aussteigen (inf)

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)